intention of the translator The last reading Text styles The readership The quality of the writing 7. DISCOURSE ANALYSIS IN TRANSLATION MACRO ANALYSIS MICRO ANALYSIS 8. Macroanalysis This analysis answers these questions Who ? When ? Where ? For whom? How ? 9. Microanalysis This analisys is based on the process of segmentation to take notes on the translation problems we find in the text. We split the text in Lexical translation units Sintagmatic translation units It is used to avoid both gain and loss
Premium Translation
Michael Charleston B. Chua‚ KasPil1 readings‚ DLSU-Manila 1 ANDRES BONIFACIO AND THE 1896 REVOLUTION The transformation of the Katipunan on 24 August 1896 into a democratic national government signaled the start of the revolution Milagros C. Guerrero Emmanuel N. Encarnacion and Ramon N. Villegas On 24 August 1896‚ Andres Bonifacio convened tha Kataastaasang Kapulungan or National Assembly of the Katipunan in Melchora Aquino’s barn in barrio Banlat‚ then part of Kalookan. Assembled were the
Premium Philippine Revolution Philippines Emilio Aguinaldo
of Italian immigrants came and their descendants‚ who have modified Italian cuisine under American culture. Around the 1920’s this dish of Spaghetti and meatballs became a go-to‚ very popular dish in America. Replicating this dish is moderately easy‚ if you know you’re way around the kitchen. To begin‚ you will need to gather all ingredients necessary to make the meatballs. First‚ you will need two pounds of ground meat whether it is beef or a combination of beef and pork‚ either will work
Premium Italian cuisine Bread Tomato sauce
Software Requirements Specification For Get Real Website Version 0.2 Prepared by Ken Cone OUS Industry Affairs Page i of 10 Software Requirements Specification for Get Real Website Page 1 Table of Contents Table of Contents...................................................................................................................... 1 Revision History............................................................................................................
Premium Requirements analysis Software requirements Computer science
1. "Evaluate" -- Make Sure Your Response is Analytical Read the prompt for option #1 carefully -- you need to "evaluate" an experience‚ achievement‚ risk or dilemma. Evaluation requires you to think critically and analytically about your topic. The admissions folks are not asking you to "describe" or "summarize" an experience (although you’ll need to do this a little). The heart of your essay needs to be a thoughtful discussion of how the experience affected you. Examine how the experience made
Premium Writing Essay Educational psychology
What makes your child difficult The difficult child is the child who is unhappy. He is at war with himself‚ & in consequence he is at war with the whole world. A difficult child is nearly always made difficult by wrong treatment. The conditioned‚ disciplined‚ repressed child lives in every corner of the world. He is docile‚ prone to obey authority‚ fearful of criticism and almost fanatical in his desire to be conventional & correct. He accepts almost he has been taught without question
Premium Family Television Childhood
Title Instructor Accounting System Analysis and Design De La Salle Lipa Proponent1 Proponent2 Propoment3 Date Table of Contents Title Page Table of Contents Chapter I – Introduction A. Historical Background B. Organizational Structure a. Organizational Chart b. Hierarchical Order and Functions Chapter II – Requirement Analysis A. Objectives B. Scope and Delimitation C. Users and Beneficiaries
Premium Data flow diagram Flowchart Diagram
butter‚ softened‚ plus 1 tablespoon cold unsalted butter‚ cut into small (1/4-inch) cubes 4 to 6 tablespoons all-purpose flour 2 refrigerated piecrusts (or make your own with the Flaky Pie Pastry recipe at the bottom of the page) directions Position two oven racks in the lower third of the oven and heat the oven to 400 degrees F. To make the filling: Peel the apples‚ cut each in half from top to bottom‚ remove the cores with a melon baller‚ and trim the ends with a paring knife. Lay the apples
Premium Apple
Cropp Descriptive essay Do you have a favorite room in your house? Mine just so happens to be my bedroom. My bedroom is a place where I can go to relax‚ or to have some alone time. I like my room because the design‚ layout‚ and décor were all chosen by me to suit my needs. A person walking into my favorite room is able to learn about my likes and dislikes very easily. The room describes my personality. If you were asked to describe your favorite room in your home what would you say? The walls of
Premium Left-wing politics Odor The Wall
How would you compare the life of the poor Egyptian boy in ‘The Conjurer Made off with the Dish’ with that of a poor boy living in a metropolitan city like Karachi? “The day was passing and soon mysterious darkness would descend”. This is how Naguib Mahfouz’s story ends. A short story filled with a lifetime of experiences that perhaps every poor boy in an urban city faces. Experiences of violence‚ sex‚ power struggle‚ poverty‚ failure‚ love‚ hard choices are what make this story of a young
Premium Egypt Naguib Mahfouz Boy